TECTULby IMR
Válvula de compuerta de vástago ascendente (OS&Y) — ranurada UL/FM para red contra incendio y bridada ANSI 125 para sala de bombas
TECTUL · Despachos a toda Colombia · Exportaciones a Centro y Sudamérica
Válvula de compuerta de vástago ascendente con yugo exterior (OS&Y) del catálogo TECTUL en dos referencias: la OS&Y ranurada, listada UL 262 y aprobada FM 1120 para redes contra incendio con acople ranurado, y la compuerta de hierro con vástago ascendente bridada ANSI 125, para salas de bombas e industria donde también conviene ver la posición sin ser una válvula de código contra incendio. Ambas comparten el mismo mecanismo — el vástago sube visiblemente fuera del cuerpo al abrir, de modo que la posición se verifica a simple vista — y esta ficha es su hoja de datos común: por qué el código exige esa verificación visual y la supervisión eléctrica del interruptor de flujo, qué certifican los listados UL/FM, la presión de trabajo y de prueba, y el extremo ranurado según AWWA C606.
Importante: Antes de usar estos datos en decisiones de ingeniería, diseño o montaje en sistemas con riesgo mecánico, de presión, ruptura, fatiga, impacto o golpe de ariete, es indispensable leer el aviso técnico y limitación de responsabilidad al final de esta ficha.
SKU VT-valvula-compuerta-osy-ranurada · línea de 2 referencias: OS&Y ranurada UL/FM (incendio) y bridada ANSI 125 (industrial)
1. Especificaciones técnicas
Las dos referencias del catálogo TECTUL
| OS&Y Ranurada (incendio) | Hierro Vástago Ascendente Bridada (industrial) | |
|---|---|---|
| Servicio | Red contra incendio, sala de bombas de rociadores, montante ranurada | Redes industriales, salas de bombas, servicios de agua de fábrica — sin exigencia de código de incendio |
| Cuerpo | Hierro dúctil | Hierro (grado del lote — gris o dúctil según fabricante, se confirma al cotizar) |
| Extremos | Ranurado (grooved) para acople mecánico, según AWWA C606 | Bridado, clase 125 (ASME B16.1) |
| Norma / listado | UL 262 Listed · FM 1120 Approved · construcción de referencia AWWA C515 | ANSI 125 (MSS SP-70, clase dual 125 WSP / 200 WOG) — no es un producto listado UL/FM |
| Mecanismo | Vástago ascendente con yugo exterior (OS&Y) | Vástago ascendente con yugo exterior (OS&Y) |
| Supervisión | Preparada para interruptor de supervisión (tamper switch) cableado al panel de incendio | No aplica — no es una válvula de código de incendio |
Las dos referencias comparten el mecanismo OS&Y (vástago visible), que es lo que cubre esta ficha en común; difieren en extremo, listado y servicio previsto. El grado exacto del hierro de la referencia bridada (gris o dúctil) es dato de fabricante y se confirma al cotizar.
Materiales por componente (referencia de incendio, UL/FM)
| Componente | Material | Designación / función |
|---|---|---|
| Cuerpo y yugo | Hierro dúctil | Estructura del OS&Y expuesta al exterior del cuerpo |
| Compuerta | Hierro dúctil recubierto en EPDM | Sello elástico, patrón de la línea AWWA C515 |
| Vástago | Bronce o acero inoxidable | Rosca acme expuesta entre el yugo y el volante — visible en toda su carrera |
| Recubrimiento | Epóxico fusionado, AWWA C550 | Interior y exterior |
| Extremos | Ranura mecanizada según AWWA C606 | Para acople rígido o flexible de la línea ranurada |
Marco normativo
| Tipo de válvula | Compuerta de vástago ascendente (OS&Y), indicación visual de posición |
| Norma del extremo ranurado | AWWA C606 — Grooved and Shouldered Joints: dimensiones y tolerancias de la ranura para tubería de hierro dúctil DN 100–900 mm (4"–36") y acero/IPS DN 19–600 mm (3/4"–24") |
| Listados de incendio | UL 262 (Gate Valves for Fire-Protection Service) y FM Class 1120/1130 — ver sección 2 |
| Norma de la referencia bridada | Patrón ANSI/clase 125, flanges ASME B16.1 |
| Diámetros habituales | 4" a 12" en la referencia ranurada de incendio (rango habitual de OS&Y ranurado UL/FM); 2" a 12" en la bridada industrial |
| Temperatura de servicio | Hasta 82 °C (180 °F) en la línea de incendio, agua sin choque en la industrial |
⚠ Importante: esta ficha técnica es una guía de referencia para conocer las propiedades del producto; no es un certificado de calidad del producto que compras. Las coladas varían entre sí y pueden diferir de los valores aquí consignados, o incluso apartarse de los estándares. Si tu aplicación exige cumplir una norma, verifica siempre el certificado de calidad (mill certificate) del lote que estás comprando. Ante cualquier duda, consulta con uno de nuestros asesores técnicos →
2. Sistema de rating: por qué el código exige indicación visual y supervisión
En una red contra incendio la pregunta que importa no es solo "¿cuánta presión aguanta la válvula?" sino "¿está abierta ahora mismo?". Un rociador automático solo protege si el agua puede llegar hasta él; si alguien cerró la válvula de aislamiento —por error, por una obra o por mantenimiento— y nadie lo nota, el sistema completo queda inutilizado sin que ninguna alarma lo indique. Por eso el código de protección contra incendio exige que las válvulas de control principal tengan indicación visual de posición (el OS&Y: el vástago sube y se ve desde lejos si está abierta) y, en instalaciones supervisadas, un interruptor de flujo o de supervisión (tamper switch) que reporte al panel cualquier cierre no autorizado.
Qué certifican UL 262 y FM 1120
| UL 262 | Norma de Underwriters Laboratories para válvulas de compuerta de servicio contra incendio: define los requisitos de diseño, materiales y ensayo que el fabricante debe cumplir para que su válvula sea UL Listed para esta aplicación. |
| FM 1120/1130 | Norma de aprobación de FM Approvals (FM Global) para válvulas de compuerta: criterio de aceptación independiente, con su propio protocolo de ensayo, para que la válvula sea FM Approved. |
| Qué certifican en conjunto | Que ese componente —la válvula, tal como sale de fábrica— cumple los requisitos de diseño, materiales y presión de la norma. No certifican el sistema completo instalado ni sustituyen la aprobación del cuerpo de bomberos o la aseguradora del proyecto, que revisan la instalación en conjunto. |
Presión de trabajo y de prueba
| Dato | Valor | Alcance |
|---|---|---|
| Rating UL/FM habitual de la línea | 200 psi (13,8 bar) | Es el número que manda para efectos de listado — muchas líneas UL/FM de OS&Y ranurado se certifican a 200 psi aunque el cuerpo, por su construcción AWWA, admita más |
| Presión de diseño del cuerpo (referencia AWWA de construcción) | Hasta 300 psi (20,7 bar) según la familia constructiva | Es la capacidad del cuerpo antes de aplicar el límite del listado — no reemplaza el número certificado |
| Prueba hidrostática de fábrica | No menor al 150 % de la presión de trabajo certificada | Práctica AWWA para el cuerpo de la válvula, exigida además por el protocolo de listado UL/FM |
IMPORTANTE
Esta ficha técnica es una guía de referencia sobre las propiedades del tipo de producto. Las medidas, dimensiones y características físicas y geométricas del producto disponible en compras pueden variar según el fabricante y el lote, e incluso salirse de los estándares citados. Si alguno de estos datos es clave para tu diseño o construcción, es indispensable verificarlo con uno de nuestros asesores contra el producto físico, para que tengas plena certeza de lo que estás comprando. · Ficha original: tectul.com/conduccion-de-fluidos/valvulas/ficha-tecnica-valvula-compuerta-osy-ranurada.html
El número que manda es siempre el del listado UL/FM del producto certificado, no la capacidad teórica del cuerpo. Cuando el proyecto exige componentes listados, especificar "200 psi UL/FM" y no "300 psi de diseño": son dos cifras distintas y solo la primera tiene valor de cumplimiento normativo para la autoridad competente. El listado exacto de la referencia (presión, tamaño, tipo de extremo) se confirma al cotizar con el certificado del fabricante.
3. OS&Y frente a NRS: dónde va cada una
OS&Y (Outside Screw and Yoke) y NRS (Non-Rising Stem) son las dos familias de operación de una válvula de compuerta, y la elección no es de gusto sino de dónde queda la válvula y quién necesita ver su posición.
| OS&Y (vástago ascendente) | NRS (vástago no ascendente) | |
|---|---|---|
| Movimiento del vástago | Sube y baja visiblemente fuera del cuerpo, a través del yugo exterior, al girar la tuerca sobre el propio vástago | Gira sobre su tuerca interna sin desplazarse; no hay parte móvil visible fuera del cuerpo |
| Verificación de posición | A simple vista, desde cualquier distancia: el vástago expuesto dice si está abierta o cerrada | No es posible a simple vista; requiere registro de vueltas, localizador o indicador auxiliar |
| Dónde se instala | Sobre el nivel del piso, en interiores: salas de bombas, cuartos de máquinas, montantes de rociadores, plantas industriales | Enterrada o en cámaras profundas, donde el espacio vertical del vástago ascendente no cabe |
| Exigencia de código | Obligatoria donde el código de incendio exige indicación visual de posición en válvulas de control principal | No aplica a válvulas de control de incendio que exijan verificación visual |
| Protección del vástago | El vástago queda expuesto a golpes, corrosión atmosférica y necesita espacio libre para su carrera completa | El vástago no ascendente no requiere espacio vertical adicional ni queda expuesto |
La regla práctica es simple: si el código exige ver la posición sin ambigüedad, es OS&Y; si la válvula va enterrada o en cámara profunda, es NRS — un OS&Y enterrado no tiene dónde subir el vástago, y un NRS en una red de incendio no cumple la exigencia de verificación visual. La ficha hermana de este catálogo (compuerta de sello elástico AWWA C509/C515) cubre la línea NRS para acueducto; esta ficha cubre la línea OS&Y para incendio y sala de máquinas.
4. Mantenimiento y prueba periódica
Una válvula de control principal contra incendio no se instala y se olvida: el código de mantenimiento de sistemas de protección contra incendio (NFPA 25) define frecuencias de inspección y prueba que dependen de si la válvula está supervisada.
| Condición de la válvula | Frecuencia de inspección de posición |
|---|---|
| Sin candado, sello ni supervisión eléctrica | Semanal |
| Con candado o sello mecánico en posición abierta | Mensual |
| Con supervisión electrónica (interruptor de flujo/tamper switch al panel) | Trimestral |
- Abrir la válvula hasta el tope, recorriendo todo el rango del vástago.
- Cerrarla por completo y verificar el sello.
- Regresarla a la posición normal de servicio (abierta) y retroceder aproximadamente un cuarto de vuelta desde el tope de apertura total, práctica que evita que el mecanismo quede agarrotado en el extremo de carrera.
- Engrasar el vástago durante esta misma maniobra, aprovechando que la rosca queda expuesta y en movimiento.
Esta prueba de operación completa se repite además cada vez que la válvula tuvo que cerrarse por una reparación o intervención de la línea, no solo en el ciclo anual. El interruptor de supervisión, cuando existe, se verifica junto con la posición: debe reportar al panel cualquier cierre no autorizado antes de que la válvula complete su recorrido.
5. Preguntas frecuentes
¿Por qué una válvula contra incendio necesita mostrar su posición?
Porque un rociador automático solo protege si el agua puede llegar hasta él, y si la válvula de aislamiento quedó cerrada por error o por mantenimiento sin que nadie lo note, todo el sistema queda inutilizado sin ninguna alarma que lo indique. Por eso el código exige indicación visual (vástago ascendente OS&Y) y, en instalaciones supervisadas, un interruptor que reporte al panel cualquier cierre no autorizado.
¿Qué significa que una válvula sea UL Listed y FM Approved?
Que ese componente, tal como sale de fábrica, cumple los requisitos de diseño, materiales y ensayo de UL 262 (Underwriters Laboratories) y de la norma de aprobación FM 1120/1130 (FM Approvals). Es la certificación del producto, no del sistema instalado completo: la aprobación de la instalación corresponde al cuerpo de bomberos o a la aseguradora del proyecto.
¿Qué presión soporta la válvula: 200 o 300 psi?
Depende de para qué se está citando la cifra. El listado UL/FM habitual de esta línea es 200 psi, y es el número que manda para efectos de cumplimiento normativo cuando el proyecto exige componentes listados. La construcción del cuerpo, por su familia AWWA, puede admitir hasta 300 psi de diseño, pero esa cifra no reemplaza el rating certificado del listado.
¿En qué se diferencia de una válvula de sello elástico ranurada o bridada sin OS&Y?
La OS&Y es una válvula de corte con vástago visible; una válvula check ranurada, por ejemplo, impide el retorno y no sirve para aislar manualmente la red. Frente a la compuerta de vástago no ascendente (NRS) de la ficha hermana de este catálogo, la diferencia es la verificación visual de posición: la OS&Y la ofrece, la NRS no, y por eso la NRS se usa enterrada mientras la OS&Y se usa donde el código exige ver la posición.
¿Cada cuánto se prueba una válvula OS&Y de la red contra incendio?
La inspección de posición es semanal si no tiene candado, sello ni supervisión electrónica; mensual si está sellada o candada abierta; trimestral si tiene supervisión electrónica al panel (NFPA 25). Además, se le hace una prueba de operación completa —abrir y cerrar todo el recorrido— al menos una vez al año, y cada vez que se cierra por una reparación de la línea.
¿Qué norma rige el extremo ranurado?
AWWA C606, que fija las dimensiones y tolerancias de la ranura mecanizada para tubería de hierro dúctil y acero de dimensiones IPS. El acople —rígido o flexible— y su fabricante son datos que se confirman al cotizar según el sistema ranurado del proyecto.
6. Notas de aplicación
Viabilidad
La referencia ranurada UL/FM cubre redes contra incendio con montante ranurada donde el proyecto exige componentes listados y verificación visual de posición, con rating de listado de 200 psi. La referencia bridada ANSI 125 cubre servicio industrial y salas de bombas donde conviene ver la posición sin ser una válvula de código de incendio. Ninguna de las dos es la elección para instalación enterrada (usar la línea NRS de la ficha hermana) ni para presiones o temperaturas fuera del rango del listado sin verificar contra el certificado del fabricante. Para aplicaciones críticas o de seguridad de vida, consulta a nuestro equipo técnico antes de especificar.
Instalación
Instalar con acoples ranurados compatibles con el estándar de la línea (AWWA C606), dejando el vástago completamente visible y su recorrido libre de muros, ductos o accesorios cercanos. Cablear el interruptor de supervisión al panel de incendio antes de la puesta en servicio, si el proyecto lo exige. En la referencia bridada, alinear las bridas y apretar los pernos en cruz. Dejar acceso permanente para lectura de posición e inspección sin desmontar equipos vecinos.
Diseño
Confirma con el diseñador de la red si el proyecto exige componentes listados/aprobados: eso define si corresponde la referencia UL/FM ranurada o si basta la bridada ANSI 125. Especifica diámetro, clase de presión del sistema, estándar de ranura compatible con los acoples y la necesidad del interruptor de supervisión con su cableado. Prevé el espacio vertical del vástago en apertura total desde el layout, no en obra. El listado exacto de la referencia (presión certificada, tamaño, tipo de extremo) se confirma al cotizar con el certificado del fabricante.
7. Aviso técnico y limitación de responsabilidad
Los listados, presiones y dimensiones de esta ficha combinan UL 262, FM 1120/1130, AWWA C606, AWWA C515 y MSS SP-70/ASME B16.1 con evidencia de catálogo de fabricantes de válvulas OS&Y para red contra incendio y para servicio industrial. El rating de 200 psi UL/FM es el valor habitual de listado de esta familia de producto; el listado certificado exacto de cada referencia (presión, tamaño, tipo de extremo) se confirma al cotizar con el certificado UL/FM del fabricante.
Las frecuencias de inspección y prueba de la sección 4 resumen la práctica de NFPA 25 para válvulas de control principal supervisadas y no supervisadas; no sustituyen el programa de inspección, prueba y mantenimiento específico exigido por la autoridad competente o la aseguradora del proyecto. La referencia bridada ANSI 125 no es un producto listado UL/FM y no debe instalarse como componente de código de incendio salvo que el fabricante certifique lo contrario.
Estos valores no deben usarse como criterio único en aplicaciones de seguridad de vida, protección contra incendio certificada o donde la falla de la válvula comprometa personas, bienes o el ambiente: en esos casos el diseño y la aprobación de la instalación corresponden al ingeniero de protección contra incendio y a la autoridad competente del proyecto. Antes de decidir con estos datos, consulta a nuestro equipo técnico.
Fuentes
- UL 262 — Standard for Gate Valves for Fire-Protection Service: requisitos de diseño, materiales y ensayo para el listado UL de válvulas de compuerta contra incendio
- FM Approvals Class Number 1120/1130 — Approval Standard for Gate Valves: criterio de aprobación FM para válvulas de compuerta de servicio contra incendio
- AWWA C606 — Grooved and Shouldered Joints: dimensiones y tolerancias del extremo ranurado para tubería de hierro dúctil (DN 100–900 mm) y acero IPS (DN 19–600 mm)
- AWWA C515 — Reduced-Wall, Resilient-Seated Gate Valves for Water Supply Service: familia constructiva de referencia del cuerpo de la línea OS&Y ranurada
- AWWA C550 — Protective Interior Coatings for Valves and Hydrants: recubrimiento epóxico fusionado interior y exterior
- MSS SP-70 — Gray Iron Gate Valves, Flanged and Threaded Ends: sistema de clase dual 125 WSP / 200 WOG de la válvula de compuerta de hierro clase 125
- ASME B16.1 — Gray Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings: patrón de perforación clase 125 de la referencia bridada
- NFPA 25 — Standard for the Inspection, Testing, and Maintenance of Water-Based Fire Protection Systems: frecuencias de inspección de válvulas de control (semanal/mensual/trimestral según supervisión) y prueba anual de operación completa
- Kennedy Valve Company / M&H Valve Company / Mueller Co. — submittals de válvulas de compuerta OS&Y ranuradas UL Listed / FM Approved: rating comercial habitual de 200 psi, evidencia de catálogo de fabricantes del estándar
Esta ficha técnica es propiedad de TECTUL, parte del grupo Industrias IMR. Prohibida su reproducción sin atribución. Documento original y actualizaciones: tectul.com/conduccion-de-fluidos/valvulas/ficha-tecnica-valvula-compuerta-osy-ranurada.html.