600 WOG en una válvula significa una presión nominal para agua, aceite y gas a temperatura ambiente o fría, según la práctica de marcación del fabricante; no significa clase ASME 600 y no autoriza automáticamente vapor. La presión real admisible siempre depende de material, asiento, temperatura, norma de diseño y ficha del fabricante.
Esta guía explica cómo leer la marcación sin inventar equivalencias. En TECTUL puede encontrar válvulas donde la presión comercial aparece en el nombre o debe confirmarse por ficha, como la válvula bola bronce Napoli, la válvula bola acero al carbón 1000 psi, la válvula bola acero al carbón clase 3000 y la válvula bola bridada clase 150.
WOG es una sigla de uso industrial para water, oil, gas. En la práctica de marcación, corresponde a una presión para agua, aceite o gas a temperatura ambiente, no a una curva completa de presión-temperatura. ANSI/MSS SP-25-2018, con errata 2023, reconoce símbolos de uso común como WOG, WO, WSP, SWP, CWP y otros dentro del sistema de marcación. Ese reconocimiento ayuda a leer el cuerpo, pero no convierte WOG en una norma de diseño universal.
En términos de compra, WOG es una pista de capacidad fría o ambiente. Si la válvula se usará con agua fría, aire o aceite compatible dentro del rango del fabricante, puede orientar la selección inicial. Si la válvula trabajará caliente, con vapor, gas combustible regulado, químico agresivo, vacío, ciclos térmicos o presión pulsante, la marcación WOG por sí sola es insuficiente. Debe pedirse ficha técnica y norma aplicable.
WOG no significa clase ASME. Una marcación 600 WOG no equivale a Class 600 de ASME B16.34-2025. La clase ASME es una designación de presión-temperatura asociada a materiales, grupos y tablas; no es una presión fija única. Además, una válvula clase 150, 300 o 600 puede tener límites distintos según material y temperatura, y una válvula comercial WOG puede no estar diseñada bajo ASME B16.34.
WOG tampoco significa servicio de vapor. El vapor combina temperatura, energía almacenada, condensado, erosión y requisitos de asiento que no se resuelven con una marca para agua, aceite y gas a temperatura ambiente. Si se requiere vapor, busque marcación WSP o SWP, ficha del fabricante para vapor y compatibilidad del asiento. Si esa información no existe, no use la válvula en vapor.
| Marcación | Lectura técnica | No debe asumirse | Qué pedir |
|---|---|---|---|
| 600 WOG | Presión para agua, aceite y gas en condición ambiente/fría | Clase ASME 600 o vapor | Ficha con presión-temperatura y asiento |
| CWP | Cold working pressure | Uso caliente sin reducción | Rango de temperatura del fabricante |
| WSP/SWP | Working steam pressure o steam working pressure | Compatibilidad química general | Presión y temperatura máxima de vapor |
| Class 150/300 | Designación de clase según norma aplicable | Una presión fija para todo material | Material, grupo y tabla presión-temperatura |
| 1000 psi | Presión comercial declarada por producto o fabricante | Equivalencia automática con ASME | Norma, temperatura y prueba |
CWP significa cold working pressure. ANSI/MSS SP-25-2018 define CWP como la presión máxima admisible bajo condiciones normales de temperatura ambiente, entendidas usualmente como -20 °F a 100 °F (-29 °C a 38 °C), y advierte que ciertos códigos y normas manejan un rango distinto, por lo que el límite exacto se consulta en el código, la norma o los datos técnicos del fabricante. En esa misma nota, SP-25 agrupa WOG, WO, OWG, GLP, WWP y W como símbolos que corresponden a CWP; de ahí que 600 WOG se lea como presión fría para fluidos compatibles. Por eso la temperatura es el primer filtro: al subir temperatura, el asiento, el empaque y el cuerpo pueden perder margen.
El punto crítico es que la presión impresa no viaja sola. Una válvula de latón con asiento PTFE, una de bronce con asiento diferente y una de acero al carbono no responden igual al calor. Aunque todas puedan mostrar una presión fría, sus curvas de presión-temperatura pueden ser distintas. Si la ficha no publica curva, no se debe extrapolar. En compra industrial, la presión de operación debe compararse contra el valor admisible a la temperatura real.
WSP y SWP se usan para presión de trabajo en vapor. MSS indica que esos términos son intercambiables en la práctica de marcación. La diferencia con WOG es de servicio: WSP/SWP se refiere a vapor y por tanto implica temperatura y presión máxima permitidas para esa condición. No todos los fabricantes marcan WSP/SWP en válvulas de bola; cuando el cuerpo solo trae la presión fría, el límite de vapor solo se confirma con la ficha del fabricante.
Si el comprador ve 600 WOG y 150 WSP en una misma válvula, debe interpretar dos límites diferentes, no una conversión. El límite de vapor suele ser menor por temperatura y por el comportamiento del asiento. Si solo ve 600 WOG y no ve WSP/SWP ni ficha de vapor, la selección prudente es no usarla en vapor. Para vapor industrial, el pedido debe indicar vapor saturado o sobrecalentado, presión, temperatura, norma de diseño, asiento y prueba.
ASME B16.34-2025 establece clases presión-temperatura para válvulas dentro de su alcance. Class 150 o Class 300 no son etiquetas intercambiables con WOG, porque pertenecen a un sistema normativo con materiales y tablas. Una válvula bridada clase 150 puede tener una presión admisible a temperatura ambiente y otra menor a temperatura elevada; esos valores no deben inventarse en un blog ni copiarse entre materiales.
API Standard 608:2025 se apoya en clases y requisitos para válvulas de bola metálicas en servicio industrial. Cuando una ficha de TECTUL reporta ANSI 150 en una bola bridada, eso orienta el patrón comercial de brida y clase, pero la validación final exige confirmar norma de brida, norma de válvula, material del cuerpo, asiento y temperatura. WOG se lee como presión fría de producto; clase ASME se lee como designación normada de presión-temperatura.
Empiece por el fabricante o marca, porque sin trazabilidad no hay forma seria de pedir ficha. Luego lea material del cuerpo si está marcado, tamaño nominal, dirección de flujo si existe, presión o clase, y cualquier límite especial. En válvulas pequeñas de bronce o latón, puede aparecer 600 WOG, CWP, WSP, tamaño y marca. En válvulas industriales de acero, pueden aparecer clase, material, colada, norma o trim, según construcción y tamaño.
La ausencia de una marca no siempre significa incumplimiento, porque las normas admiten omisiones por tamaño o forma, pero sí significa que el comprador debe pedir documentación. Si el cuerpo dice 600 WOG y la ficha dice otro valor a temperatura diferente, manda la ficha y la norma aplicable, no la interpretación rápida. Para reposición, tome foto legible de ambos lados del cuerpo, palanca, placa y conexión.
Para inspección de recibo, conserve el registro de marcación junto con el expediente de compra. La foto de la marca del cuerpo, la ficha cotizada y la condición de operación deben coincidir antes de instalar. Si la válvula de reemplazo tiene la misma rosca y la misma palanca pero distinta marcación, no la trate como equivalente automática. El vocabulario de presión es parte de la trazabilidad, y la trazabilidad pesa más cuando el sistema cambia después de temperatura, fluido o ciclo de trabajo.
Use la marcación WOG como una referencia fría inicial, no como autorización universal. Para agua, aceite o gas compatible a temperatura ambiente, confirme que presión de trabajo, material y asiento coincidan con la ficha del fabricante. Para vapor, temperatura elevada o servicio crítico, exija WSP/SWP o curva presión-temperatura, norma de diseño y prueba. En TECTUL, envíe foto de marcación, fluido, presión, temperatura, diámetro, conexión y si la válvula reemplaza una existente; así se evita comprar una válvula que parece equivalente pero no lo es.
